can I keep a budgie and a cockatiel in the same cage?

Yes, you can. All you need is to provide enough space for both of them. I made an article about Cockatiel and Budgie in the same cage here.